قبل أن يسجّل صانع المحتوى اسم منتج غير مألوف، قدّم كتابته الدقيقة، طريقة نطقه المقصودة واسم الشخص الذي يؤكّدها. قد لا يكفي الشعار أو مقطع قديم لتوضيح النطق. احتفظ بالقرار بجانب الجملة الفعلية، ليعرف صانع المحتوى ما سيقوله بدون تغيير كتابة الاسم على الشاشة.
انضم للقائمة لتحصل على ثلاثة قوالب جاهزة للنسخ
فصل كتابة الاسم عن نطقه
انسخ اسم المنتج المعتمد كما ينبغي أن يظهر في النص المضاف إلى الصورة. دوّن بجانبه لغة التسجيل وأي سؤال عن النطق. لا توضّح الكتابة على العبوة كل الأصوات، ولا تبيّن لصانع المحتوى هل يقرأ الاختصار حرفًا حرفًا أم كلمة واحدة.
يوصي دليل إنتاج الكتب الصوتية لدى ACX بتقديم ملاحظات النطق للأسماء غير المألوفة أو المحتملة لأكثر من قراءة، ويقترح مناقشة النطق مع الراوي. يتناول الدليل الكتب الصوتية. يكيّف السجل المختصر أدناه فكرة التحضير مع مهمة UGC؛ وليس متطلبًا تفرضه ACX على مقاطع المنتجات.
افصل الكتابة التي تساعد على النطق عن النص الظاهر للمشاهد. لا تستبدل اسم المنتج المعتمد في العنوان أو النصوص المصاحبة بكتابة هدفها مساعدة صانع المحتوى على قوله فقط. لا يعني اختيار النطق الموافقة على ترجمة جديدة أو اسم مختلف للمنتج.
توفير مرجع في سياق الجملة
اطلب من الشخص المسؤول عن الاسم لدى العلامة التجارية تقديم مرجع صوتي قصير أو تأكيده. أدرج الاسم منفردًا والجملة الفعلية التي تحتوي عليه عندما يحتمل السياق أكثر من قراءة. حدّد الملف والموضع المقصود إذا احتوى المرجع على مواد أخرى. قد تساعد ملاحظة مكتوبة، لكن ناقشها إذا بقيت لدى صانع المحتوى قراءتان محتملتان.
وضّح ما يحسمه المرجع: النطق، لا كل وقفة أو لكنة أو تفصيل في أداء المتحدث. اترك لصانع المحتوى مساحة للإلقاء الطبيعي ضمن الموجز المتفق عليه. الصوت المرفق مرجع للتفصيل المحدد، وليس طلبًا لتقليد هوية صاحبه.
إذا اختلف شخصان لدى العلامة التجارية فاطلب من المسؤول عن القرار اختيار المرجع الحالي قبل تسجيل الجملة المتأثرة. لا تطلب من صانع المحتوى حسم الخلاف بتخمين أي تسجيل أحدث أو أكثر رسمية.
مثال لاسم واحد وثلاثة قرارات
تخيّل مقطعًا عربيًا يعرّف بقطعة مكتبية افتراضية اسمها Navo. الجملة هي «أضع Navo على المكتب.». الحالات أدناه بدائل افتراضية، وليست نتائج اختبارات متتابعة. لم تُنشأ ملفات صوتية أو يُستمع إليها لهذا المثال، ولا يحدّد المثال نطق اسم علامة تجارية حقيقية.
سجل افتراضي لمرجع النطق
| حالة المواد المتاحة | القرار قبل التسجيل | ما يبقى بدون تغيير |
|---|---|---|
| تؤكّد العلامة التجارية المرجع أ للاسم منفردًا وداخل الجملة العربية الكاملة. | حدّد المرجع أ في الموجز، واطلب من صانع المحتوى الإشارة إلى أي غموض متبقٍ. | تبقى كتابة الاسم: Navo. |
| ترسل العلامة التجارية الاسم منفردًا، ولا يتضح لصانع المحتوى كيف ينطقه ضمن الجملة المرسلة. | اطلب الجملة في سياقها أو مناقشة قصيرة. أبقِ السؤال مفتوحًا حتى يتضح النطق. | لا تغيّر كتابة الاسم أو الرسالة لإخفاء الغموض. |
| يختلف النطق بين مقطع حملة قديمة والمرجع أ، ولم يُؤكّد أي منهما لهذه المهمة. | يختار الشخص المسؤول لدى العلامة التجارية المرجع الحالي أو يوفّره؛ ويتوقّف تسجيل الجملة المتأثرة حتى ذلك الحين. | لا يتقدّم المقطع المنشور سابقًا تلقائيًا على القرار الحالي. |
دوّن ما حدث فقط. طلب المرجع يختلف عن استلامه، وكلاهما يختلف عن تأكيد النطق. الغلاف صورة مفاهيمية لتجهيز مرجع؛ لا تمثّل البطاقة الفارغة وسماعة الأذن سجل نطق مكتملًا.
تأكيد المرجع وفحص الجملة المسجّلة
ملاحظة النطق إصدار النص ولغة التسجيل: […] كتابة الاسم الدقيقة: […] الجملة التي تحتوي على الاسم: […] ملف المرجع والموضع المقصود، أو المرجع المطلوب: […] ما يحدّده هذا المرجع: […] الشخص الذي يؤكّد النطق: […] السؤال المعلّق أو المرجع القديم المتعارض: […] القرار المؤكد وتاريخه: […] أبقِ كتابة الاسم بدون تغيير ما لم نتفق على تغييرها في اتفاق منفصل. نبّهنا إلى أي نطق غير واضح قبل تسجيل هذه الجملة.
عند وصول التسجيل، قارن نطق الاسم في جملته الكاملة بالمرجع المؤكد. حدّد الجملة والملف بدقة عند طلب تصحيح. صحة الاسم المكتوب في النصوص المصاحبة لا تصلح اسمًا مختلفًا في الصوت، واعتماد النطق لا يعني اعتماد الفيديو كاملًا.
إذا غيّرت العلامة التجارية النطق الذي تفضّله بعد التسجيل فوضّح ما تغيّر، وناقش الجمل المتأثرة، المواعيد ونطاق التعديلات المتفق عليه. ميّز المرجع الحالي بوضوح حتى لا تنتقل التعليمات القديمة إلى صانع محتوى آخر أو تسجيل لاحق.